barrière de son

lever la main or le doigt — ( pour parler) to put up one's hand

lever la main sur quelqu'un — ( frapper) to raise a hand to somebody

lever les bras au ciel — to throw up one's hands (de in)

lever les yeux or la tête — ( regarder) to look up (sur, vers at)

sans lever les yeux — [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break

lever son verre — to raise one's glass (à to)

lever le rideau — Théâtre to raise the curtain

lever les filets — ( à la pêche) to haul in the nets

lever un lièvre — lit to start a hare

il faut se lever de bonne heure (colloq) pour comprendre ce qu'il dit — fig you need to be pretty (colloq) clever to understand what he says

‘accusé, levez-vous!’ — Droit ‘the accused will stand’

enfoncer son doigt — to stick one's finger ( dans into)

enfoncer des portes ouvertes — fig to state the obvious

être enfoncé dans un fauteuil — ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair

s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres — to go inland

enfoncer quelque chose dans le crâne (colloq) or la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head

enfoncer qch dans (clou, vis) — to drive sth into, (dans une cavité, une substance) to push sth into, (à coups de marteau) to hammer sth into

enfoncer qn dans fig — to plunge sb into

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

sauter au plafond fig — to hit the roof

звуково́й барье́р — mur m du son

взять барье́р спорт. — franchir une barrière, franchir la barre ( или la haie)